-ENGLISH VERSION BELOW-
,,Volám sa Louis. Som režisér. Som tiež spisovateľ. Život v mojej rodine bol komplikovaný. Teraz som mŕtvy. Zomrel som na AIDS. Vraciam sa do divadla, aby som zinscenoval svoj posledný odchod. Aby som sa rozlúčil lepšie a s vysvetlením. Poslednýkrát.“
Len koniec sveta je jednou z najzásadnejších hier Jeana-Luca Lagarcea (1957-1995), dramatika, režiséra, herca. Spolu s ďalšími francúzskymi dramatikmi patrí k autorom, ktorí rehabilitovali textovú zložku inscenácie. Zdôrazňuje literárnosť jazyka a otvára osobný svet autora, jeho rodinné vzťahy. Text hry bol sfilmovaný renomovaným kanadským režisérom Xavierom Dolanom v roku 2016.
Hra sa venuje problému komunikácie medzi najbližšími – v najmenšej rodinnej bunke. Návrat strateného syna však nič nevyrieši a vedie k úvahám, či je dôležité pozornosť venovať biologickej spriaznenej skupine, alebo čistému priateľstvu.
Ide o prvý preklad textu hry a uvedenie na slovenskom javisku.
Realizácia:
Preklad: Elena Flašková
Réžia: Maximilián Alexander Sobek (2. r. Mgr., divadelná réžia)
Dramaturgia: Renata Jurčová (2. r. Mgr., divadelná dramaturgia a dramatická tvorba)
Úprava: Maximilián Alexander Sobek, Renata Jurčová
Scéna: Katarína Nedelská (2. r. Mgr., divadelná scénografia), Dorota Volfová
Kostýmy: Lucia Gamanová (poslúcháčka VŠVU)
Svetelný dizajn: Katarína Nedelská, Dorota Volfová
Hudba: Lenka Novosedlíková
Produkcia: Jakub Uríček, Lucia Kupcová (1. r. Mgr. a 3. r. Bc., divadelný manažment)
Obsadenie:
Matej Babej, Petra Gavláková/Viktória Petrášová, Natália Germani, Katarína Macková a Alexander Vais
(2. r. Mgr., herectvo)
Premiéra: 16. 4. 2018 o 19. hodine
Miesto: Divadlo Lab, Svoradova 4
—–
Only the End of the World is one of the most important plays written by Jean-Luc Lagarce (1957-1995), playwright, director, actor. He, together with other French playwrights, belongs to the authors who rehabilitated the text part of the production. It emphasizes the literary language and opens the personal world of the author, his family relationships.
The play addresses the problem of communicating with the closest – in the smallest family cell. However, the return of a lost son does not solve anything and leads to considering of whether it is important to pay attention to a biologically-related group or pure friendship instead.
This is the first translation of the play’s text and the launch on the Slovak stage.
Translation: Elena Flašková
Directing: Maximilián Alexander Sobek (2. y. Mgr., theatre directing)
Dramaturgy: Renata Jurčová (2. y. Mgr., theatre dramaturgy and theatre writing)
Set-up: Katarína Nedelská (3. y. Bc., stage design)
Costumes: Lucia Gamanová
Light design: Katarína Nedelská, Dorota Volfová
Music: Lenka Novosedlíková
Production: Jakub Uríček (1. y. Mgr., theatre management), Lucia Kupcová (3. y. Bc., theatre management)
Actors:
Matej Babej, Alexander Vais, Katarína Macková, Natália Germani, Petra Gavláková/Viktória Petrášová
(2. y. Mgr., acting)
Opening night: 16. 4. 2018 at 7pm
Place: Lab Theatre, Svoradova 4
