Friedrich Dürrenmatt: Návšteva / The Visit (the performance will be with English subtitles)

-ENGLISH VERSION BELOW-

„Náš svet prišiel tak ku groteske ako k atómovej bombe,“ píše švajčiarsky dramatik Friedrich Dürrenmatt a dodáva, že groteska je prostriedkom obrany aj varovania pred sebazničením ľudstva. Inscenácia Návšteva je určená len pre silné žalúdky a milovníkov thrilleru. Reč v nej bude o úveroch, odpúšťaní a statočných skutkoch v mene humanizmu, čiže o témach, ktoré sa nás našťastie bytostne vôbec netýkajú. V zdanlivo fiktívnom mestečku sa po príchode tajomnej miliardárky Kláry spustí reťaz bizarných a monštruóznych udalostí. Tie síce môžu v prípade zlých či žiadnych rozhodnutí viesť i k najhoršiemu, no my si môžeme s pokojným svedomím vydýchnuť, že sa nás to vonkoncom netýka. Alebo aj nie. Napokon, paradoxov nikdy nie je dosť.

Preklad: Vladimír Procházka
Réžia: Karol Rédli
Dramaturgia: Hana Tichá (2.r. Mgr., divadelná dramaturgia a dram. tvorba)
Úprava: Karol Rédli, Hana Tichá
Scéna: Mária Bačová 
Kostýmy: Dáša Veselovská
Svetelný dizajn: Michaela Pavelková
Masky: Ria Pontikis
Hudba: Peter Groll
Produkcia: Jana Strížová (1. r. Mgr., divadelný manažment), Eva Novotná (3. r. Bc., divadelný manažment)

Účinkujú:
Klára: Karin Adzimová*
Alfréd Ill: Matej Babej*
Starostka: Viktória Petrášová*
Doktorka: Viktória Valúchová*
Policajt: Michal Kinik*
Farár: Michal Noga*
Učiteľ: Marek Lupták*
Dcéra: Monika Šagátová*
Syn: Peter Bús a.h.**
Ona: Natália Germániová*
Komorník: Alexander Vais*
Koby: Katarína Macková*
Loby: Petra Gavláková*
Toby, reportér: Igor Schlosser

* (2. r. Mgr. herectvo)
** študent konzervatória v Bratislave

Premiéra: 4. decembra 2017 o 19:00 v Divadle Lab.

——-

The performance Visit is only for thiller lovers. It is about credit, forgiveness and worthwhile deeds in the name of humanism, therefore it is about topics that we do not care about at all. In a seemingly fictitious town, a chain of bizarre and monstrous events have occured upon the arrival of a mysterious billionaire Klara. In the case of bad or no decisions they can lead to the worst, but we can stay calm since that it does not concern us at all. Or not. Finally, paradoxes are never enough.

Translation: Vladimír Procházka
Directing: Karol Rédli
Dramaturgy: Hana Tichá
Edits: Karol Rédli, Hana Tichá
Set-up: Mária Bačová
Costume: Dáša Veselovská
Light design: Michaela Pavelková
Masque: Ria Pontikis
Music: Peter Groll
Production: Jana Strížová (1. y. Mgr., theatre management), Eva Novotná (3. y. Bc., theatre management)

Actors:
Klára: Karin Adzimová*
Alfréd Ill: Matej Babej*
Mayoress: Viktória Petrášová*
Dostress: Viktória Valúchová*
Policeman: Michal Kinik*
Parson: Michal Noga*
Teacher: Marek Lupták*
Daughter: Monika Šagátová*
Son: Peter Bús a.h.**
She: Natália Germániová*
Chamberlain: Alexander Vais*
Koby: Katarína Macková*
Loby: Petra Gavláková*
Toby, reporter: Igor Schlosser

* (2. y. Mgr. acting)
** student of Conservatory in Bratislave

Opening night: 4th December 2017 at 19:00 in Lab Theatre.